Chip 2007 January, February, March & April

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2007 January, February, March & April / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet multimedia / Animacje, filmy i prezentacje / Odtwarzacze filmow / ViPlay 2.09 / ViPlay209.exe / Langs / Español (Hispanoamérica).lng < prev next >

Wrap

Text File | 2004-03-04 | 19KB | 770 lines

; ; Spanish (Hispanic America) Language File for ViPlay v2.08 ; ; Author : Alejandro Mu±oz Uribe ; E-mail : alejandromzu@hotpop.com ; ; Opcional. El archivo debe estar en <ViPlay>\Docs [Help] File=LΘame.txt ; Mire Charsets.txt para una referencia [Font] Charset=0 [Standard Button] 001=&Aceptar 002=&Cancelar 003=&Omitir 004=&Establecer 005=&Quitar 006=Quitar &todo 007=&Restablecer 008=A&gregar [Main Menu] 001=Acerca de %s 002=Salir 003=Archivo... 004=VCD... 005=Cerrar archivo 006=Opciones 007=Reproducci≤n 008=Ventana 009=Subtφtulos 010=Marcadores 011=Avanzadas 012=Ventana principal 013=Lista de reproducci≤n 014=Archivos recientes 015=DVD... 016=Ir a... 017=Men· 018=Reanudar 019=Abrir 020=Direcci≤n web... 021=SVCD... 022=Pista de audio... 023=Disco... [Options Menu] 001=Opciones... 002=Mßscaras 003=Idiomas 004=Siempre visible 005=Tiempo transcurrido 006=Tiempo restante 007=Repetir 008=Orden aleatorio 009=Mostrar tiempo 010=Mostrar cuadros 011=Editor de perfiles... [Skins Menu] 001=Selector de mßscara... 002=<Mßscara base> [Playback Menu] 001=Anterior 002=Reproducir 003=Pausa 004=Detener 005=Siguiente 006=Ir a... 007=Rebobinar %d segundo(s) 008=Avanzar %d segundo(s) [Window Menu] 001=Pantalla completa 002=Modo escritorio 003=Proporci≤n 004=Zoom [Aspect Menu] 001=Original 002=Estirada [Subtitle Menu] 001=Abrir archivo... 002=Cerrar archivo 003=Mostrar subtφtulos 004=Establecer retraso... 005=Exportar a formato .vsf 006=Ninguno 007=Idioma [Bookmarks Menu] 001=Agregar marcador 002=Editar marcadores... 003=Guardar 004=Restaurar [Advanced Menu] 001=Detalles de la pelφcula... 002=Zoom digital... 003=Velocidad de reproducci≤n 004=Filtros 005=Pistas de audio 006=Capturar cuadro 007=Cambiar resoluci≤n 008=┴ngulos 009=Control de colores... 010=Colores [Audio Streams Menu] 001=Reproducir todas 002=Ninguna 003=Pista [Capture Frame Menu] 001=Tama±o original 002=½Como se ve╗ [DVD Menu] 001=Tφtulo 002=Raφz 003=Subtφtulos 004=Audio 005=┴ngulo 006=Capφtulo [Recents Files Menu] 001=Borrar lista [Main ToolTipText] 001=Men· 002=Minimizar 003=Siempre visible 004=Salir 005=Anterior 006=Reproducir 007=Pausa 008=Detener 009=Siguiente 010=Abrir archivo 011=Abrir VCD 012=Cerrar archivo 013=Abrir archivo de subtφtulos 014=Cerrar archivo de subtφtulos 015=Orden aleatorio 016=Repetir 017=Ver a pantalla completa 018=Lista de reproducci≤n 019=Avanzar 020=Rebobinar 021=Subir volumen 022=Bajar volumen 023=Modo escritorio 024=Agregar marcador 025=Detalles de la pelφcula 026=Ir a 027=Selector de mßscara 028=Zoom digital 029=Opciones 030=Acerca de... 031=Tiempo (haga clic para alternar entre transcurrido y restante) 032=Tφtulo de la pelφcula 033=Barra de volumen 034=Barra de balance 035=Barra de posici≤n 036=Ayuda 037=Establecer retraso de subtφtulos 038=Aumentar zoom digital eje X+Y 039=Reducir zoom digital eje X+Y 040=Restablecer zoom digital eje X+Y 041=Modo de presentaci≤n 042=Aumentar zoom digital eje X 043=Reducir zoom digital eje X 044=Aumentar zoom digital eje Y 045=Reducir zoom digital eje X 046=Abrir carpeta 047=Abrir DVD 048=Duraci≤n de la pelφcula 049=Proporci≤n original 050=Proporci≤n estirada 051=Proporci≤n 4:3 052=Proporci≤n 16:9 053=Alternar proporciones 054=Velocidad al 50 % 055=Velocidad al 75 % 056=Velocidad al 100 % 057=Velocidad al 125 % 058=Velocidad al 150 % 059=Velocidad al 175 % 060=Velocidad al 200 % 061=Alternar velocidades 062=Zoom al 50 % 063=Zoom al 100 % 064=Zoom al 200 % 065=Alternar niveles de zoom 066=Editar marcadores 067=Silencio 068=Activar DeDynamic 069=DVD men· raiz 070=Izquierda 071=Derecha 072=Arriba 073=Abajo 074=Seleccionar 075=Restaurar estado 076=Guardar estado 077=Editor de perfiles 078=Abrir SVCD 079=Mostrar subtφtulos 080=Mover vφdeo hacia la derecha 081=Mover vφdeo hacia la izquierda 082=Mover vφdeo hacia arriba 083=Mover vφdeo hacia abajo 084=Control de colores 085=Balance hacia la izquierda 086=Balance hacia la derecha 087=Centrar balance 088=Mostrar o ocultar borde de ventana 089=Alternar pistas de audio 090=Alternar subtφtulos 091=Cargar archivo de audio 092=Activar ventana principal 093=Mover subtφtulos hacia arriba 094=Mover subtφtulos hacia abajo 095=Marcar subtφtulo 096=Abrir disco 097=Aumentar brillo 098=Reducir brillo 099=Aumentar contraste 100=Reducir contraste 101=Aumentar matiz 102=Reducir matiz 103=Aumentar saturaci≤n 104=Reducir saturaci≤n 105=Aumentar nitidez 106=Reducir nitidez 107=Aumentar gamma 108=Reducir gamma 109=Restablecer colores 110=Alternar colores 111=Aumentar fuente de subtφtulo 112=Reducir fuente de subtφtulo [Playlist Menu] 001=Agregar archivos... 002=Agregar carpeta... 003=Quitar los archivos seleccionados 004=Quitar los archivos no seleccionados 005=Seleccionar todo 006=Seleccionar ninguno 007=Invertir selecci≤n 008=Ordenar por nombre 009=Invertir lista 010=Orden aleatorio 011=Borrar lista 012=Abrir lista de reproducci≤n... 013=Guardar lista de reproducci≤n... 014=Propiedades del archivo... 015=Quitar archivos inexistentes 016=Reproducir los elementos seleccionados 017=Agregar 018=Quitar 019=Seleccionar 020=Ordenar [Playlist ToolTipText] 001=Agregar archivos 002=Agregar carpeta 003=Quitar los archivos seleccionados 004=Quitar los archivos no seleccionados 005=Seleccionar todo 006=Seleccionar ninguno 007=Invertir selecci≤n 008=Ordenar por nombre 009=Invertir lista 010=Orden aleatorio 011=Borrar lista 012=Abrir lista de reproducci≤n 013=Guardar lista de reproducci≤n 014=Minimizar 015=Cerrar 016=Propiedades del archivo 017=Quitar archivos inexistentes 018=Reproducir los elementos seleccionados [Jump Dialog] 001=Ir a 002=Va a cualquier posici≤n en la pelφcula. 003=Ir a: 004=Duraci≤n: %s 005=Tiempo 006=Cuadros [Details Dialog] 001=Detalles de la pelφcula 002=Obtiene informaci≤n de la pelφcula. 003=Duraci≤n (seg): 004=Ancho: 005=Alto: 006=CPS: 007=Velocidad de bits aprox. (kbits/seg): 008=Velocidad de reproducci≤n: 009=Cuadros reproducidos: 010=Cuadros omitidos: 011=Velocidad promedio de cuadros: 012=Total de cuadros: 013=Tφtulo: 014=Autor: 015=Copyright: 016=Vφdeo 017=Audio 018=Mono 019=EstΘreo [Digital Zoom Dialog] 001=Zoom digital 002=Mueva las barras para ajustar el zoom y la posici≤n del vφdeo. 003=Zoom horizontal 004=Zoom vertical 005=&Restablecer 006=&Bloquear ejes [Color Controls Dialog] 001=Control de colores 002=Cambia los colores del vφdeo. 003=Brillo 004=Contraste 005=Matiz 006=Saturaci≤n 007=Nitidez 008=Gamma 009=No se detect≤ la interfaz de colores de superposici≤n. 010=Perfiles 011=Usar este perfil: 012=Nuevo... 013=Eliminar 014=Guardar 015=Escriba el nombre del perfil 016=Nombre: 017=┐Desea eliminar este perfil? [Bookmarks Dialog] 001=Editor de marcadores 002=Modifique, ordene y elimine marcadores. 003=Tiempo 004=Descripci≤n: 005=Ordenar 006=Importar 007=Exportar [Set Subtitle Delay Dialog] 001=Establecer retraso de subtφtulos 002=Ajuste el retraso de los subtφtulos. 003=Escriba 0 para velocidad normal. 004=Tiempo 005=Cuadros [Skin Browser Dialog] 001=Selector de mßscara 002=Seleccione la apariencia de %s. 003=Mßscara base de %s 004=Vista preliminar 005=Informaci≤n 006=Apli&car 007=&Restablecer [Profiles Dialog] 001=Editor de perfiles 002=Elimine los perfiles de las pelφculas no utilizadas. 003=Pelφcula 004=Ubicaci≤n [Multiple CD Dialog] 001=Se necesita el pr≤ximo CD 002=Inserte el CD n·mero %d [File Properties Dialog] 001=Propiedades del archivo 002=Muestra informaci≤n sobre el archivo. 003=Archivo: %s 004=Tama±o: %d bytes [Open Dialog] 001=Abrir archivo de pelφcula 002=Abrir archivo de subtφtulos 003=Abrir lista de reproducci≤n 004=Abrir archivo de marcadores 005=Todos los archivos 006=Archivos compatibles 007=Archivos de vφdeo compatibles 008=Archivos de audio compatibles 009=Archivos de marcadores 010=DVD-Video 011=Lista de reproducci≤n 012=Archivo INI 013=Archivo de informe de subtφtulos [Save Dialog] 001=Guardar lista de reproducci≤n 002=Guardar archivo de marcadores 003=Exportar archivo de subtφtulos 004=Grabar archivo INI 005=Grabar archivo de informe de subtφtulos [Open Directory Dialog] 001=Abrir carpeta 002=Seleccione la ubicaci≤n donde desea buscar pelφculas. 003=Buscar en subcarpetas 004=Espere 005=Buscando archivos de pelφculas... [Auto-Resume Dialog] 001=Reanudar automßticamente 002=La reproducci≤n de esta pelφcula fue interrumpida antes de que finalizara. 003=┐Desde d≤nde desea iniciar la reproducci≤n esta vez? 004=Reproducir desde el principio 005=Reanudar la reproducci≤n desde la ·ltima posici≤n [Open URL Dialog] 001=Abrir direcci≤n web 002=Escriba la direcci≤n de Internet que desea abrir. 003=Ejemplo: [Subtitle Report Dialog] 001=Reporte de subtφtulos 002=┐Desea guardar el archivo de reporte de subtφtulos? [Preferences Dialog] 001=Opciones 002=Cambia la configuraci≤n del programa. 003=General 004=Texto en pantalla 005=Audio 006=Asociar extensiones 007=Reproducir automßticamente 008=Cambiar a pantalla completa al reproducir 009=Ocultar puntero en pantalla completa despuΘs de (seg): 010=Desactivar el protector de pantalla 011=Avanzar o rebobinar (seg): 012=Habilitar texto en pantalla 013=Mostrar durante (seg): 014=Posici≤n 015=Tipo de letra... 016=MUESTRA 017=Usar filtro DirectShow DeDynamic 018=Amplificaci≤n dinßmica 019=Preamplificaci≤n 020=&Restablecer 021=Poner en cola como acci≤n predeterminada 022=Animar el tφtulo de la pelφcula si es demasiado largo: 023=Controles 024=Teclado 025=Mouse 026=Acci≤n 027=Teclas 028=Bot≤n 029=Seleccionar tecla(s): 030=Usar WinLIRC 031=Mostrar borde de ventana 032=Recordar perfiles de pelφculas 033=Tipos de archivo 034=Seleccionar todo 035=Seleccionar ninguno 036=Icono de archivo 037=Icono de lista 038=Usar esta resoluci≤n al cambiar a pantalla completa: 039=N·mero de archivos recientes: 040=Avanzadas 041=Distancia de acoplamiento: 042=Buscar archivos de subtφtulos automßticamente 043=Modo: 044=Ping-pong 045=Clßsico 046=Asociar con DVD 047=Dibujar borde 048=Dibujar sombra 049=Fondo transparente 050=Suavizar bordes 051=Color... 052=Fondo... 053=Borde... 054=Sombra... 055=Subtφtulos 056=Dispositivo de salida de audio: 057=<Predeterminado> 058=Modo de reproducci≤n de vφdeo: 059=Usar grßfico de medios personalizado 060=Usar el siguiente grßfico de DVD personalizado: 061=Reanudar automßticamente 062=Usar etiquetas 063=WinLIRC 064=Seleccionar bot≤n: 065=Seleccionar una mßscara aleatoriamente al iniciar %s 066=Recordar la ·ltima configuraci≤n 067=Mostrar sugerencias 068=Proporciones 069=Vφdeo 070=Al terminar la pelφcula: 071=Cerrar el archivo 072=Cerrar %s 073=Apagar el equipo 074=Invertir texto 075=Tama±o del borde: 076=Carpeta de capturas: 077=Examinar... 078=Tratar de no estirar la pelφcula en pantalla completa 079=Hibernar 080=Carpetas 081=Carpeta de subtφtulos: 082=Seleccionar vφdeos 083=Seleccionar audio 084=Clic 085=Doble clic 086=Iniciar la acci≤n predet. despuΘs de (seg): 087=Tratar de desasociar 088=Rueda 089=Mostrar siempre el tiempo de la pelφcula 090=Mostrar ViPlay en: 091=La barra de tareas 092=El ßrea de notificaci≤n 093=La barra de tareas y el ßrea de notificaci≤n 094=Ninguna 095=Ajustar tama±o automßticamente 096=Duraci≤n mßxima (mseg): 097=Borrar lista de reproducci≤n al salir 098=Superposici≤n 099=Video Renderer 100=Video Mixing Renderer 9 101=Tratar de detectar automßticamente la proporci≤n de DVD 102=Asociar con CD de audio 103=Opacidad (VMR): 104=Carpeta de filtros: 105=Video Mixing Renderer 7 106=Borrar lista de reproducci≤n al abrir un disco [Keys] 001=Anterior 002=Reproducir 003=Pausa 004=Detener 005=Siguiente 006=Abrir pelφcula 007=Abrir carpeta 008=Abrir VCD 009=Abrir SVCD 010=Abrir DVD 011=Cerrar archivo 012=Abrir subtφtulos 013=Cerrar subtφtulos 014=Mostrar subtφtulos 015=Rebobinar 016=Avance rßpido 017=Repetir 018=Orden aleatorio 019=Zoom al 50 % 020=Zoom al 100 % 021=Zoom al 200 % 022=Alternar niveles de zoom 023=Pantalla completa 024=Modo escritorio 025=Proporci≤n original 026=Proporci≤n 16:9 027=Proporci≤n 4:3 028=Proporci≤n estirada 029=Alternar proporciones 030=Modo tiempo/cuadros 031=Mostrar tiempo transcurrido/restante 032=Subir volumen 033=Bajar volumen 034=Balance hacia la izquierda 035=Balance hacia la derecha 036=Centrar balance 037=Silencio 038=DeDynamic 039=Aumentar zoom digital x+y 040=Reducir zoom digital x+y 041=Aumentar zoom digital x 042=Reducir zoom digital x 043=Aumentar zoom digital y 044=Reducir zoom digital y 045=Restaurar zoom digital 046=Aumentar posici≤n de vφdeo x 047=Reducir posici≤n de vφdeo x 048=Aumentar posici≤n de vφdeo y 049=Reducir posici≤n de vφdeo y 050=Velocidad de reproducci≤n: 50 % 051=Velocidad de reproducci≤n: 75 % 052=Velocidad de reproducci≤n: 100 % 053=Velocidad de reproducci≤n: 125 % 054=Velocidad de reproducci≤n: 150 % 055=Velocidad de reproducci≤n: 175 % 056=Velocidad de reproducci≤n: 200 % 057=Alternar velocidades de reproducci≤n 058=Borde 059=Capturar cuadro: Tama±o original 060=Capturar cuadro: ½Como se ve╗ 061=Agregar marcador 062=Siempre visible 063=Ventana principal 064=Lista de reproducci≤n 065=Minimizar 066=Ir a 067=Zoom digital 068=Detalles de la pelφcula 069=Editar marcadores 070=Retraso de subtφtulos 071=Control de colores 072=Selector de mßscara 073=Editor de perfiles 074=Opciones 075=Acerca de 076=Ayuda 077=Salir 078=Men· de DVD 079=Men· de DVD: subir 080=Men· de DVD: bajar 081=Men· de DVD: a la izquierda 082=Men· de DVD: a la derecha 083=Men· de DVD: seleccionar 084=Agregar archivos 085=Quitar los archivos seleccionados 086=Quitar los archivos no seleccionados 087=Seleccionar todos los archivos 088=Seleccionar ninguno 089=Invertir selecci≤n 090=Reproducir la pelφcula seleccionada 091=Borrar lista de reproducci≤n 092=Abrir lista de reproducci≤n 093=Guardar lista de reproducci≤n 094=Archivo reciente 095=Alternar pistas de audio 096=Alternar subtφtulos 097=Exportar a VIF 098=Mover subtφtulos hacia arriba 099=Mover subtφtulos hacia abajo 100=Marcar subtφtulos 101=Abrir disco 102=Quitar archivos inexistentes 103=Aumentar brillo 104=Reducir brillo 105=Aumentar contraste 106=Reducir bontraste 107=Aumentar matiz 108=Reducir matiz 109=Aumentar saturaci≤n 110=Reducir saturaci≤n 111=Aumentar nitidez 112=Reducir nitidez 113=Aumentar gamma 114=Reducir gamma 115=Restablecer colores 116=Alternar colores 117=Aumentar fuente de subtφtulo 118=Reducir fuente de subtφtulo 119=Aumentar demora de subtφtulo 120=Reducir demora de subtφtulo [Mouse Wheel] 001=Subir/Bajar volumen 002=Avance rßpido/Rebobinar 003=Aumentar/Reducir zoom digital 004=Alternar niveles de zoom 005=Alternar proporciones 006=Alternar velocidades de reproducci≤n 007=Aumentar/Reducir tama±o 008=Mover subtφtulos hacia arriba/abajo [Mouse Click] 001=Ninguno 002=Reproducir/Pausa 003=Pantalla completa 004=Mostrar la ventana principal [About Dialog] 001=Acerca de %s 002=El reproductor definitivo para Windows 003=Versi≤n: %s 004=Visite %s para actualizaciones. 005=Direcci≤n electr≤nica: %s 006=CrΘditos 007=Programado por 008=Programaci≤n de subtφtulos 009=Traducciones 010=Pruebas 011=... ┐Usted? 012=Reconocimientos 013=Agradecimientos 014=... y a todas las personas que usan este programa. 015=Informaci≤n 016=Comprobar si hay una versi≤n nueva 017=Error al contectarse al servidor. 018=Hay una versi≤n nueva. ┐Desea ver la lista de cambios? 019=No se encontr≤ ninguna versi≤n nueva. 020=Ay·denos a ser mejores, done! [Messages] 001=Pelφcula: 002=Formato de subtφtulos: 003=Pelφcula cerrada 004=Abriendo pelφcula... 005=Volumen: 006=Balance: 007=izquierda 008=Centrado 009=derecha 010=Activado 011=Desactivado 012=Zoom digital: 013=Pista de audio cambiada a: 014=Silencio 015=Cuadro capturado: 016=Men· de DVD 017=Subtφtulos: 018=Subtφtulo marcado: 019=Subtφtulo sin marcas: [Error Messages] 001=Error al abrir la mßscara. Se usarß la mßscara predeterminada. 002=No hay archivos abiertos. 003=No se encontr≤ ning·n disco de VideoCD. 004=Primero debe abrir una pelφcula. 005=El archivo de subtφtulos estß da±ado o no es compatible. 006=El archivo de subtφtulos es demasiado grande. 007=No es una pelφcula. 008=El formato del archivo no es vßlido, no es compatible o los filtros requeridos no estßn instalados. 009=No se puede escribir en %s 010=No se encontr≤ ningun disco de DVD. 011=El DVD encontrado no es vßlido o los filtros requeridos no estßn instalados. 012=Error al inicializar DirectDraw. 013=El adaptador de pantalla no es compatible con superposici≤n. 014=El adaptador de pantalla no permite expansi≤n de superposici≤n. 015=La superposici≤n fall≤ y serß deshabilitada. 016=No se encontr≤ el archivo. 017=El archivo de grßfico no es vßlido: %s 018=Se produjo un error al crear el grßfico personalizado. 019=Error inesperado. 020=No se encontr≤ ning·n disco de Super VideoCD. 021=No se puede cargar el filtro: %s 022=No se encontr≤ el pin: %s (%s) 023=No se puede conectar %s (%s) con %s (%s) 024=No hay suficiente memoria. 025=La secuencia de audio no fue creada. 026=La secuencia de vφdeo no fue creada. 027=Algunas secuencias de esta pelφcula estßn en un formato incompatible. 028=Se detect≤ el filtro ½%s╗ y fue desactivado por problemas de compatibilidad. 029=No se encontr≤ ning·n disco de pelφcula. 030=No se pudieron crear las siguientes secuencias de DVD: 031=Vφdeo 032=Audio 033=Subimagen 034=Fall≤ VMR%d y serß deshabilitado. [DVD Error Messages] 001=Error inesperado (posiblemente se encontr≤ contenido creado de manera incorrecta). 002=Fallo en el intercambio de clave para la protecci≤n anticopia de DVD. 003=Este disco de DVD estß creado incorrectamente para la v1.0 de la especificaci≤n. 004=No se puede reproducir este disco de DVD porque no estß creado para reproducirse en esta regi≤n. 005=El nivel de restricci≤n de contenido del reproductor estß configurado a un nivel menor que el disponible en el contenido de este DVD. 006=El contenido de este DVD estß protegido por Macrovision. El sistema no cumple con los requisitos de Macrovision. 007=No se puede reproducir este de DVD en este sistema porque su regi≤n no coincide con la regi≤n del decodificador. 008=No se puede reproducir este disco de DVD en este sistema porque no fue creado para ser reproducido en la regi≤n actual del decodificador. 009=No se pudo abrir un archivo de este disco de DVD. La reproducci≤n no continuarß. 010=No se pudo ir a una parte diferente de un archivo del disco de DVD. La reproducci≤n no continuarß. 011=No se pudo leer una parte de un archivo del disco de DVD. La reproducci≤n no continuarß.